Художник свободен и неограничен
И независим
У художника нет начальника
У художника много времени для созерцания всего вокруг
Также художник испытывает импульсы, которые
идут откуда-то, возможно,
Из других миров. Оттуда, откуда никто не знает.
Так я стал вегетативным художником
Я наносил слои один на другой,
подобно тому, как возникают или отлагаются годичные кольца
Подобно тому, как растут деревья, и как вода течет по излучинам
Только потом я понял, что растительная жизнь это наша натура
Что мы живем на этой земле и мы в долгу перед растительностью
Мы губим богатство, которое растительность
припасла для нас и преподнесла нам в качестве подарка
Деревья выглядят совершенно одинаково
Здесь и по другую сторону границы
Деревья переживут
все страны
все войны
все политические системы
Современная архитектура это преступление
Современная архитектура противоречит правам человека
Прямая линия безбожна
Речь произнесена через переводчика 26 апреля 1976 года на пресс-конференции в Варшаве,
на открытии выставки “Австрия представляет Хундертвассера континентам”
в Народном музее (Варшава) (в оригинале на немецком языке).
При переводе на русский язык сохранена авторская пунктуация
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010