между еврейским и арабским народами.
Долгая вражда окончена.
Оба народа увидели себя в этом флаге.
Флаг представляет одну страну.
Было бы нонсенсом под этим флагом выгонять,
бороться или причинять вред друг другу.
Это было бы подобно оскорблению самого себя.
Это было бы подобно самоубийству.
Абстрактные, неестественные и зыбкие границы
между арабским и еврейским народами
потеряют смысл и исчезнут.
Флаг не представляет какую-то землю,
обозначенную территориальными границами.
Флаг представляет новую веру семитского народа.
Флаг – символ новой эры взаимопонимания
и сотрудничества на Востоке.
Это флаг Земли Обетованной.
Она может быть в Израиле.
Она может быть в Палестине.
Она может быть на Востоке.
Она может поглотить Азию и Африку.
Она может иметь отношение ко всему миру.
Флаг белого цвета – символ мира и прекращения войны.
Синяя шестиконечная звезда Давида представляет еврейский мир.
Голубой – цвет неба, воды, источник жизни в исламе и бесконечной неисследованной глубины.
Это цвет провидческого гения человека.
Зеленый полумесяц это символ ислама.
Зеленый – цвет растительности и царства деревьев.
Это стремление к бесконечной плодородной земле, густым лесам и пастбищам, в которых будет течь молоко и мед.
Зеленый – цвет надежды.
Зеленый – цвет Мухаммеда.
Религии символизированы.
Два народа объединяются для новой судьбы.
Это флаг доброй воли.
Флаг терпимости к вере и стилю жизни другой общины.
Флаг символизирует факт примирения
с огромными психологическими последствиями.
Это подобно выходу из долговечной темноты.
Зеленый арабский полумесяц бесконечен как горизонт.
Как чашку в ладонях он держит синюю еврейскую звезду, как драгоценность.
Арабская луна защищает еврейскую звезду,
которая не может избежать своей судьбы.
Это символ взаимообусловленности и взаимного обогащения.
Флаг великолепно рисует исторические взаимоотношения –
лучше, чем это могут сделать слова.
Борьба и убийство друг друга из-за границ будут бессмысленными.
Семитский народ внутри и снаружи нынешних и будущих границ признает этот флаг как символ своей родины.
Флаг уводит далеко за пределы те разногласия,
которые никогда не предполагались во имя Сиона и Мухаммеда.
Он возвращает к Аврааму.
Это флаг объединения.
Это флаг Земли Обетованной.
Написано в Кауринуи, Новая Зеландия,
3 сентября 1978 года
(в оригинале на английском языке).
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
С В Я З И – П Р И К Л А Д Н О Е И С К У С С Т В О. Ф Л А Г И
Этот манифест (“Манифест мира”) прилагался к Флагу для Святой Земли (“Флаг мира”, 1978, кат. 863, APA 225), который был создан Ф. Хундертвассером в Нью-Йорке и Вене в 1978 году. “Флаг мира” и “Манифест мира” были направлены от имени Федерального канцлера Австрии Бруно Крейски главам государств Ближнего Востока. Предложение Хундертвассера было принято позитивно.
Г Е О Г Р А Ф И Я
