ТАК ЖЕ, КАК КОГДА Я РИСУЮ В ВООБРАЖЕНИИ СВОИ КАРТИНЫ,
И Я ВИЖУ ДОМА ЦВЕТА DUNKELBUNT *
ВМЕСТО УРОДЛИВОГО КРЕМОВОГО ЦВЕТА
И ЗЕЛЕНЫЕ ЛУГА НА ВСЕХ КРЫШАХ
ВМЕСТО БЕТОНА
Я С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ,
ЧТОБЫ САМОМУ СТАТЬ ПЕРЕГНОЕМ,
БЫТЬ ПОХОРОНЕННЫМ НАГИМ БЕЗ ГРОБА
ПОД ДЕРЕВОМ
НА МОЕЙ ЗЕМЛЕ В АО ТЕА РОА
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
К О М М Е Н Т А Р И Й
Dunkelbunt (Дункельбунт) – один из псевдонимов, которым Ф. Хундертвассер подписывал свои работы.
О Т П Е Р В О Г О Л И Ц А
К этому тексту Ф. Хундертвассер сделал такое примечание (по сноске *):
“ Dunkelbunt означает: сияющие чистотой яркие и глубокие цвета, немного грустные, как во время дождливого дня. ”
Ист.: AO TEA ROA : Island of lost desire : Hundertwasser in New Zealand. – Гамбург : Knaus Verlag, 1979. – с. 6.
Перевод w w w. h u n d e r t w a s s e r. r u
С В Я З И – П Р И К Л А Д Н О Е И С К У С С ТВ О. К Н И Г И
В 1979 году в издательстве “Knaus Verlag” (Гамбург, Германия) вышла книга “AO TEA ROA : Island of lost desire : Hundertwasser in New Zealand”. Ф. Хундертвассер выполнил дизайн макета этой книги. Текст “Я прикрываю глаза...” был написал специально для этого издания и опубликован на страницах 5–7 (на немецком, английском и французском языках).
И С Т О Р И Я И Г Е О Г Р А Ф И Я
С 1973 года и до самой смерти Ф. Хундертвассер периодически жил в Новой Зеландии: Чемберлен-стрит,
Окленд (1973–1976), остров Ракино в заливе Хаураки (1974), долина Кауринуи (1975), на борту своей лодки “La Giudecca” в одном из заливов Бэй-оф-Айлендз (1996).
13 октября 1986 году он получил гражданство Новой Зеландии.
14 июня 1984 году министр здравоохранения Новой Зеландии подписал разрешение о захоронении в будущем тела Ф. Хундертвассера в земле его поместья в Новой Зеландии.
После смерти, которая наступила 19 февраля 2000 года, Ф. Хундертвассера был похоронен в “Саду Счастливых Мертвецов”, на своей земле в Новой Зеландии.
С П Р А В К А
Новая Зеландия (англ. New Zealand, маори Aotearoa) — государство в юго-западной части Тихого океана, расположенное на двух крупных островах (Остров Северный и Остров Южный) и большом количестве (приблизительно 700) прилегающих более мелких островов...
...До начала XX века остров Северный часто именовался коренными жителями Аотеароа, что может быть переведено, как “страна длинного белого облака” (ao = облако, tea = белый, roa = длинный), и позднее именно это название стало общепринятым названием в языке маори для всей страны.
Ист.: Википедия