Хотя она очень маленькая и крошечная по размерам, она исполняет важную миссию.
Почтовые марки это мерила культурного авторитета страны.
Крошечный квадратик соединяет сердца отправителя и получателя, сокращая расстояние.
Это мост между людьми и странами.
Почтовая марка преодолевает все границы. Она добирается до людей в тюрьмах, приютах и больницах.
Маленькие почтовые марки стали большими произведениями искусства, доступными для всех: молодых и старых, богатых и бедных, здоровых и больных, образованных и неграмотных, свободных и заключенных.
Почтовые марки снова должны стать заветными, как маленькие драгоценные образцы рая, созданные в виде кристаллизованной и концентрированной красоты, в изысканной технике.
Марки должны быть посланниками искусства и жизни, а не просто бездушными квитанциями об оплате почтовых сборов.
Марка должна соответствовать своей судьбе.
Почтовые марки должны вернуться к своему назначению, то есть быть частью писем.
Настоящая почтовая марка должна чувствовать язык отправителя, смачивающий клей, и должна быть приклеена на конверт.
Почтовая марка должна изведать темноту внутри почтового ящика.
Почтовая марка должна перенести штемпель почтового отделения.
Почтовая марка должна путешествовать в кампании с другими письмами в почтовых мешках на судах, самолетах и автомобилях.
Почтовая марка должна ощущать руку почтальона, доставляющего письмо получателю.
Почтовая марка, которая не была отправлена – не почтовая марка, она никогда не жила, она – подделка. Такая марка – рыба, которая никогда не плавала, птица, которая никогда не летала; почтовая марка должна жить как почтовая марка.
Только тогда, когда это свершится, только тогда такая почтовая марка может начать новую жизнь как предмет коллекционирования.
Тогда она может быть оценена по достоинству за ее красоту, изысканность, ценность, но прежде всего как символ, свидетель и посланник.
Каждый человек получает это изысканное произведение искусства бесплатно, как подарок издалека.
Почтовая марка должна быть произведением искусства, свидетельствующим о культуре, красоте и творчестве человека.
Это маленькое произведение искусства нередко приходит к одиноким людям, ждущим именно этого сообщения.
Таким образом, письмо в себе несет два сообщения:
Одно из них это письменное и личное, а другое – сообщение из фантастического царства человеческого творчества, представляющего страны и народы и мечты становятся реальностью…
Справедливый мир на Земле воцарит, если усилия энтузиастов будут соединены с исконным стремлением природы создавать красоту.
Именно поэтому я приветствую огромные усилия ООН по созданию уникальных марок высокого качества. Потому что кто же еще, если не ООН, представляющая надежду народов этого мира на исполнение их чаяний, может и должна дать пример лучшей жизни на Земле в красоте, в гармонии с творчеством природы и человека для всего мира?
Написано в декабре 1983 года в Венеции
(по случаю первого дня выпуска серии из шести почтовых марок для ООН
в ознаменование 35-летней годовщины Декларации прав человека
9 декабря 1983 года) (в оригинале на английском языке)
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
С В Я З И – П Р И К Л А Д Н О Е И С К У С С Т В О. М А Р К И
В серию почтовых марок для ООН вошли: две почтовые марки номиналом 20 и 40 центов, выпущенные в Нью-Йорке, США; марки номиналом 0,40 и 1,20 швейцарского франка (Женева, Швейцария); марки номиналом 5 и 7 австрийских шиллингов (Вена, Австрия).
Для каждой из марок Ф. Хундертвасер выполнил оригинальный дизайн в технике акварели. Все марки этой серии выгравированы австрийским мастером Вольфгангом Зайделем, с которым Хундертвассера связывала многолетняя дружба.
Г Е О Г Р А Ф И Я
Ф О Т О
Фото: Ф. Хундертвассер выступает на презентации серии почтовых марок для ООН. Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, 1983
П А Р А Л Л Е Л И
По случаю выпуска серии почтовых марок для Сенегала Ф. Хундертвассер написал эссе “Три почтовых марки для Сенегала” (Вена, 1979), в котором рассказал о своем отношении к почтовым маркам, об их месте в своей жизни.