это символ надежды, красоты и счастья
Переживший ужасы угнетения и убийства,
видимый знак гордости и устремленности в яркое и красочное будущее.
Развевающиеся цвета в правой части флага указывают
на положение страны в восточной части острова Тимор.
Четыре горизонтальные цветные полосы – красная, оранжевая,
желтая и зеленая –
это части радуги, которая означает гармонию.
Красная полоса символизирует героическое рождение страны
через кровь и героическую борьбу и жертвы народа Восточного Тимора.
Другие полосы означают постепенный подъем к надежде и счастью,
которые символизируются зеленым цветом на самом верху.
Прямые черные линии между полосами подчеркивают восходящую поступь новой нации.
Флаг, длина которого в два раза больше ширины
может быть разделен и сложен вчетверо в любом направлении.
Черный прямоугольник рядом с флагштоком – в четверть
его длины и символизирует темные периоды прошлого,
траур по тем, кто отдал свои жизни,
выделяя яркие цвета возрождения народа Восточного Тимора.
Горизонтальные радужные цвета хорошо полощутся на ветру,
излучая дружественность независимого Восточного Тимора
ко всем народам мира.
Написано 30 октября 1999 года в Новой Зеландии.
Этот манифест сопровождал дизайн флага для Восточного Тимора.
© Перевод на русский язык. www.hundertwasser.ru, 2010
С В Я З И – П Р И К Л А Д Н О Е И С К У С С Т В О. Ф Л А Г И
Этот манифест был написан по случаю представления Ф. Хундертвассером в 1991 году собственного дизайна флага для Восточного Тимора.
Г Е О Г Р А Ф И Я
