The Cardazz-European /
Кардацц-европеец
Горная деревня Vegna, Val Cavargna (Como), март1955.
140 x 48 см.
Акварель на оберточной бумаге, грунтованной мелом, цинковыми белилами и рыбьим клеем, с разрисованными полосками бумаги по центру
Хранится в коллекции Ренато Кардаццо (Renato Cardazzo), Милан
Cat. 216
О Т П Е Р В О Г О Л И Ц А
“Il Cardazzeuropeo это картина арт-дилера Карло Кардаццо. Он увидел Европейца и захотел получить такой же портрет. Поэтому я нарисовал ему a la Европеец. Эта картина – родная сестра своей предшественницы. Я написал ее в 1955 году, тогда как Европейца я нарисовал в 1951 году. Если я хочу перерисовать старую картину, я всегда пытаюсь ее скопировать настолько точно, насколько мне дано. Но всегда выходит что-нибудь совсем иное. У меня не было картины European Twirling His Moustache (кат. 131) перед глазами, когда я попытался ее скопировать. Но зато я написал Il Cardazzeuropeo. Я думал, что она выглядит совершенно так, как первая картина. Только когда они были поставлены рядом, я увидел, насколько велики различия. ”
Ф. Хундертвассер
Цит по: Hundertwasser: Catalogue Raisonné // Schmied, Wieland (Т. 1);
Fürst, Andrea (Т. 2).– Köln: Taschen, 2003. – Т. 2, с. 286
Перевод w w w. h u n d e r t w a s s e r. r u
О Т Р А Ж Е Н И Я – Ж И В О П И С Ь
В 1951 году Ф. Хундертвассер создал работу “EUROPEAN TWIRLING HIS MOUSTACHE” (Европеец накручивает себе усы) (1951, акварель, кат. 131), которая была в скопирована для работы “Кардацц-европеец”, о чем Хундервассер написал в своем каталоге-резоне (см. цитату выше).
